1 00:00:03,369 --> 00:00:05,621 Inom det utbredda mörkret 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,333 Jag lovade revolutionen 3 00:00:08,416 --> 00:00:13,504 Jag kan inte låta någon avbryta det 4 00:00:13,587 --> 00:00:18,675 Jag ska ändra mig 5 00:00:26,976 --> 00:00:31,272 Framtiden det den förbjudna frukten förutsäger... 6 00:00:31,522 --> 00:00:33,274 Jag ska ändra mig 7 00:00:33,357 --> 00:00:39,864 Drömmen blir verklighet 8 00:00:42,616 --> 00:00:48,455 Slutet 9 00:00:48,539 --> 00:00:51,917 Som alla vill ha 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,879 Inom det utbredda mörkret 11 00:00:54,962 --> 00:00:57,631 Jag lovade revolutionen vårt löfte 12 00:00:57,715 --> 00:01:02,553 Jag kan inte låta någon avbryta det 13 00:01:02,678 --> 00:01:07,892 En dag ska jag visa dig 14 00:01:08,059 --> 00:01:11,479 En ljus och idealisk 15 00:01:11,520 --> 00:01:17,234 Världen. 16 00:01:26,452 --> 00:01:30,498 Människan vars namn är skrivet i denna not skall dö. 17 00:01:32,750 --> 00:01:33,793 Snälla... 18 00:01:34,126 --> 00:01:35,461 - Sluta! - Nu får vi se... 19 00:01:35,461 --> 00:01:36,251 TAKUO SHIBUIMARU OAVSIKTLIG DÖD 20 00:01:36,252 --> 00:01:37,252 Vad kommer att hända! 21 00:01:39,340 --> 00:01:41,801 Death Note är verklig! 22 00:01:47,556 --> 00:01:49,683 Tänk inte ett ögonblick, 23 00:01:50,017 --> 00:01:53,187 att någon människa som används Death Note kan gå till himlen eller helvetet. 24 00:01:53,771 --> 00:01:56,857 Jag vill att världen ska veta... av min existens! 25 00:01:57,483 --> 00:02:00,069 Och att det finns någon som är det fäller dom över dem! 26 00:02:00,653 --> 00:02:02,238 Och jag kommer att bli... 27 00:02:03,447 --> 00:02:05,074 guden för denna nya värld! 28 00:02:05,491 --> 00:02:08,411 KONFRONTATION 29 00:02:12,039 --> 00:02:15,125 Jag hade ingen aning om vad han tänkte, så jag är klar med honom. 30 00:02:15,209 --> 00:02:18,295 Verkligen? Hur var det då med den där andra äldre killen? 31 00:02:18,379 --> 00:02:19,839 Herr Yagami. 32 00:02:20,339 --> 00:02:22,424 Vänligen översätt meningen till japanska. 33 00:02:22,633 --> 00:02:23,676 Ja. 34 00:02:26,679 --> 00:02:29,515 "När han äntligen lyckades fullt ut för att göra sin dröm till verklighet, 35 00:02:29,598 --> 00:02:34,394 han var nedsänkt i salighet." 36 00:02:35,437 --> 00:02:36,605 Mycket bra. 37 00:02:36,939 --> 00:02:40,568 Som vanligt ett perfekt svar. 38 00:02:44,071 --> 00:02:46,740 Nåväl, klassen avfärdas. 39 00:02:52,705 --> 00:02:54,786 – Det är äntligen över. - Vart vill du åka efter? 40 00:02:54,874 --> 00:02:57,085 - Skolan är visst tråkig. - Hmm, vart ska vi gå? 41 00:02:57,877 --> 00:02:58,878 Hej, Ljus! 42 00:02:59,587 --> 00:03:01,422 Light, lyssnar du på mig? 43 00:03:01,714 --> 00:03:02,882 Prata inte med mig. 44 00:03:03,382 --> 00:03:06,594 Andra kan höra min röst när jag pratar, till skillnad från din. 45 00:03:07,011 --> 00:03:08,679 Du är så tråkig. 46 00:03:09,180 --> 00:03:11,307 Hej, Ljus! Vi ska gå... 47 00:03:11,390 --> 00:03:12,975 Förlåt, jag har något att göra. 48 00:03:14,476 --> 00:03:16,186 Du har inget att göra. 49 00:03:16,478 --> 00:03:19,189 Ska du inte bara gå hem som du brukar göra? 50 00:03:19,773 --> 00:03:21,900 Vad pratar du om? Jag har något att göra. 51 00:03:22,818 --> 00:03:25,654 Något väldigt viktigt. 52 00:03:27,281 --> 00:03:29,950 Yamada misstänks för knivhugg en kollega i buken 53 00:03:30,034 --> 00:03:32,662 på en restaurang i Kabukicho, Shinjuku, igår. 54 00:03:32,745 --> 00:03:37,291 Kniven var från restaurangen och var ungefär tolv tum lång. 55 00:03:37,917 --> 00:03:38,998 - Hej! – Den misstänkte sa... 56 00:03:39,043 --> 00:03:41,284 - Hej, Ljus! - "han var oförskämd, så jag tappade det." 57 00:03:41,462 --> 00:03:42,546 Vad är det? 58 00:03:43,422 --> 00:03:45,466 Du jobbar verkligen väldigt hårt. 59 00:03:45,758 --> 00:03:47,718 Jag kan inte slösa bort någon tid. 60 00:03:48,552 --> 00:03:51,346 Jag har bara en begränsad tid att skriva namn i anteckningsboken... 61 00:03:52,014 --> 00:03:55,100 Den enda tiden jag har är när jag får hem från skolan och tills jag går och lägger mig. 62 00:03:55,184 --> 00:03:58,229 Jag måste också behålla mina betyg. 63 00:03:58,687 --> 00:04:00,272 Jag kan inte sova under lektionen. 64 00:04:00,981 --> 00:04:03,817 Jag måste göra alla mina läxor för skolan och mina förberedande klasser. 65 00:04:04,485 --> 00:04:06,153 Sömnbrist är farligt. 66 00:04:06,612 --> 00:04:08,447 Det kommer att påverka min hälsa och koncentration. 67 00:04:09,114 --> 00:04:12,826 Jag försöker trots allt ändra mig denna värld till en utopi utan ondska. 68 00:04:13,077 --> 00:04:14,912 Det räcker aldrig till. 69 00:04:17,289 --> 00:04:20,834 Varför låste du dörren, Light? 70 00:04:21,377 --> 00:04:22,378 Det är Sayu. 71 00:04:22,461 --> 00:04:23,629 vad är det? 72 00:04:23,796 --> 00:04:25,256 Hjälp mig med mina läxor. 73 00:04:26,006 --> 00:04:27,758 Okej, visst. 74 00:04:30,970 --> 00:04:33,181 Det är på andragradsekvationer! 75 00:04:33,931 --> 00:04:36,016 Jag är ledsen om du studerade. 76 00:04:36,475 --> 00:04:39,353 Men det går bara inte någon mening. 77 00:04:39,520 --> 00:04:40,730 Snälla hjälp mig. 78 00:04:40,813 --> 00:04:41,814 Okej. 79 00:04:41,939 --> 00:04:43,858 Ljus, var försiktig. 80 00:04:44,525 --> 00:04:47,778 Alla människor som rör vid anteckningsboken i din låda... 81 00:04:47,861 --> 00:04:49,696 kommer att kunna se mig. 82 00:04:51,156 --> 00:04:55,035 Han väntar med att berätta det för mig avgörande detalj nu? Jävla Shinigami! 83 00:04:55,744 --> 00:04:57,204 Vad är det för fel, Light? 84 00:04:57,288 --> 00:04:58,706 Det är ingenting. 85 00:04:59,123 --> 00:05:01,959 Tja, vad exakt förstår du inte? 86 00:05:02,418 --> 00:05:04,128 Tja, umm... 87 00:05:04,295 --> 00:05:05,379 Jag tror allt. 88 00:05:06,505 --> 00:05:08,340 Från vad vi vet, 89 00:05:08,424 --> 00:05:10,225 det har inträffat 52 dödsfall bara den senaste veckan. 90 00:05:10,342 --> 00:05:12,344 Allt från hjärtinfarkt. 91 00:05:12,678 --> 00:05:17,516 De är alla kriminella som var efterlysta eller hålls i fängelse. 92 00:05:18,100 --> 00:05:21,604 Det finns säkert andra kriminella vars dödsfall ännu inte är klarlagda. 93 00:05:22,021 --> 00:05:24,421 Betyder det dödssiffran kan lätt bli över hundra? 94 00:05:28,569 --> 00:05:30,780 Chef... vi har redan börjat! 95 00:05:31,113 --> 00:05:33,991 Jag vet. Jag fick ett samtal från huvudkontoret. 96 00:05:34,450 --> 00:05:35,660 I alla fall... 97 00:05:35,743 --> 00:05:38,537 de var alla kriminella som förmodligen skulle ha avrättats. 98 00:05:38,620 --> 00:05:40,330 Det borde vi kanske inte bry oss... 99 00:05:40,414 --> 00:05:41,415 Är du dum?! 100 00:05:41,707 --> 00:05:43,918 Det spelar ingen roll om de är kriminella eller på dödscell. 101 00:05:44,001 --> 00:05:45,252 Att döda dem är fortfarande mord. 102 00:05:45,669 --> 00:05:48,005 Det är vi inte ens säkra på de mördades. 103 00:05:48,464 --> 00:05:51,384 Hur kan över 100 personer ha hjärtinfarkt samtidigt?! 104 00:05:51,884 --> 00:05:53,094 Det måste vara mord. 105 00:05:53,594 --> 00:05:58,015 Är det ens möjligt att döda så många människor samtidigt? 106 00:05:58,223 --> 00:06:02,310 Vi tror att en stor organisation noggrant iscensatt dessa mord. 107 00:06:02,686 --> 00:06:04,771 Om man säger en stor organisation är involverad, 108 00:06:04,855 --> 00:06:08,108 Jag kan inte låta bli att tänka så FBI eller CIA är inblandade. 109 00:06:08,650 --> 00:06:09,943 Jag vågar dig säga det igen! 110 00:06:10,027 --> 00:06:12,821 Nu, nu. Låt oss sluta skämta. 111 00:06:13,238 --> 00:06:15,824 Vi måste först klargöra om dessa är mord, 112 00:06:15,908 --> 00:06:17,201 eller konstiga tillfälligheter. 113 00:06:17,409 --> 00:06:19,369 Men gör inte alla obduktionsrapporter säg det 114 00:06:19,453 --> 00:06:22,122 dödsfallen orsakades av oförklarliga hjärtinfarkter? 115 00:06:22,414 --> 00:06:26,627 Jag ser inte vad mer man kan lära sig bara på sättet de dog. 116 00:06:26,877 --> 00:06:27,961 Det stämmer! 117 00:06:28,045 --> 00:06:30,881 Det vore värt att titta på om de blev knivhuggna! 118 00:06:31,757 --> 00:06:35,135 Om så är fallet, vi måste bara ha L lösa det här! 119 00:06:38,680 --> 00:06:40,182 Vad tycker du? 120 00:06:42,518 --> 00:06:44,895 Chef, vad är "L"? 121 00:06:45,104 --> 00:06:47,773 Det här är första gången du kl den här konferensen, eller hur? 122 00:06:48,524 --> 00:06:52,862 Ingen vet L:s namn, plats eller hur han ser ut. 123 00:06:53,654 --> 00:06:55,823 Men han har lyckats lösa varje fall han har tagit, 124 00:06:55,906 --> 00:06:57,574 hur svårt det än är. 125 00:06:57,699 --> 00:07:00,660 Han har knäckt många av världens olösta fall. 126 00:07:00,744 --> 00:07:02,621 Han är vårt trumfkort, vårt hemliga vapen. 127 00:07:02,913 --> 00:07:04,373 Vårt sista hopp. 128 00:07:04,456 --> 00:07:05,707 Något sådant. 129 00:07:06,792 --> 00:07:12,464 Men är inte L så arrogant att han tar bara ärenden som intresserar honom? 130 00:07:12,673 --> 00:07:13,674 Det stämmer. 131 00:07:13,966 --> 00:07:16,552 Vi kan inte ens kontakta honom. 132 00:07:17,010 --> 00:07:18,845 L är redan involverad. 133 00:07:30,941 --> 00:07:34,570 L utreder redan detta fall. 134 00:07:34,945 --> 00:07:36,530 Va? Vadari? 135 00:07:36,613 --> 00:07:38,031 Vadari? 136 00:07:38,323 --> 00:07:41,034 Han är den enda mannen som kan kontakta L. 137 00:07:41,577 --> 00:07:44,330 Dessutom Wataris identitet är också okänd... 138 00:07:44,746 --> 00:07:46,206 Var tyst. 139 00:07:46,665 --> 00:07:48,876 L ska nu tala. 140 00:07:53,297 --> 00:07:55,132 Medlemmar i ICPO... 141 00:07:57,176 --> 00:07:58,219 Jag är L. 142 00:07:59,887 --> 00:08:04,975 Vad gör vi och smyger omkring en så ödslig plats, Ljus? 143 00:08:05,684 --> 00:08:09,396 Människor som rör dödsbrevet kan de se dig, eller hur? 144 00:08:10,063 --> 00:08:13,233 Jag kan inte gå runt med något så farligt. 145 00:08:13,859 --> 00:08:16,737 Fram till nu tänkte jag att om min familj såg anteckningsboken... 146 00:08:17,196 --> 00:08:20,116 Jag skulle kunna släppa det som ett register över fall 147 00:08:20,199 --> 00:08:23,035 som jag använder för att studera att bli detektiv. 148 00:08:23,619 --> 00:08:26,080 Men jag går en hårfin linje just nu. 149 00:08:26,622 --> 00:08:27,832 Om jag inte är försiktig, 150 00:08:27,915 --> 00:08:29,458 Jag kanske dödar... 151 00:08:30,083 --> 00:08:31,751 min egen familj. 152 00:08:39,676 --> 00:08:41,720 Det här ärendet saknar motstycke i omfattning och svårighetsgrad. 153 00:08:41,803 --> 00:08:43,471 Det involverar fler människor än något annat fall som föregår det. 154 00:08:43,680 --> 00:08:48,852 Det är också ett oförlåtligt fall av seriemord. 155 00:08:49,811 --> 00:08:54,316 För att lösa det här fallet, Jag behöver ICPO... 156 00:08:54,399 --> 00:08:57,444 nej, olika världsomspännande organisationer, att samarbeta fullt ut. 157 00:08:57,528 --> 00:09:01,657 Jag vill att du ska bestämma om du kommer att stödja mig på den här konferensen. 158 00:09:02,407 --> 00:09:06,995 Också... Jag vill starkt jobba med den japanska polisen. 159 00:09:07,955 --> 00:09:09,874 W-Varför Japan? 160 00:09:10,624 --> 00:09:12,960 Oavsett hur många misstänkta att det finns, 161 00:09:13,252 --> 00:09:16,046 det finns en stor möjlighet att de är japanska. 162 00:09:16,964 --> 00:09:19,800 Även om de inte är japaner, de gömmer sig i Japan. 163 00:09:20,342 --> 00:09:21,943 Vilka skäl gör du har för dina påståenden? 164 00:09:22,302 --> 00:09:24,137 Varför Japan? 165 00:09:24,555 --> 00:09:28,642 Jag tror att jag kan visa dig snart genom att direkt konfrontera gärningsmannen. 166 00:09:29,726 --> 00:09:31,353 En direkt konfrontation? 167 00:09:31,937 --> 00:09:35,441 Jag skulle i alla fall vilja ställa in huvudkontor i Japan. 168 00:09:41,363 --> 00:09:42,948 Det var ganska lätt att göra... 169 00:09:43,448 --> 00:09:46,159 Hmm? Betyder det dig kunde du gömma anteckningsboken? 170 00:09:46,618 --> 00:09:49,121 Ja, i den här lådan. 171 00:09:50,122 --> 00:09:52,333 Räknas det som ett gömställe? 172 00:09:53,292 --> 00:09:55,002 Du lämnade nyckeln i låset. 173 00:09:55,294 --> 00:09:56,295 Det är bra. 174 00:09:57,129 --> 00:10:00,382 Det är bättre att jag medvetet lämnade nyckeln på ett märkbart ställe. 175 00:10:03,302 --> 00:10:05,054 Det är bara en vanlig dagbok! 176 00:10:05,512 --> 00:10:09,850 De flesta blir nog nöjda med den här lådans hemligheter... 177 00:10:09,933 --> 00:10:12,227 efter att ha läst denna dagbok. 178 00:10:12,561 --> 00:10:13,687 Men... 179 00:10:13,770 --> 00:10:16,022 Den verkliga nyckeln... är detta. 180 00:10:16,815 --> 00:10:20,360 Det finns inget misstänkt om att ha en av dessa på mitt skrivbord. 181 00:10:20,444 --> 00:10:21,805 Det är bara en vanlig kulspetspenna. 182 00:10:22,029 --> 00:10:23,197 Jag ska använda bläckpatronen. 183 00:10:23,655 --> 00:10:25,031 Det är nyckeln? 184 00:10:25,574 --> 00:10:27,659 Ja. På baksidan av lådan... 185 00:10:27,743 --> 00:10:30,463 det finns ett litet hål som är hårt att märka om du inte tittar noga. 186 00:10:30,996 --> 00:10:32,623 Du lägger den här i hålet. 187 00:10:37,461 --> 00:10:39,713 Jag förstår. Den har en falsk botten. 188 00:10:40,297 --> 00:10:43,926 Tja, du har också den falska dagboken, så jag tvivlar på att någon kommer att hitta det. 189 00:10:44,343 --> 00:10:45,427 Det är inte allt. 190 00:10:46,637 --> 00:10:49,348 Även om de upptäckt den har en falsk botten, 191 00:10:49,514 --> 00:10:52,225 det skulle inte finnas något sätt de kunde ta anteckningsboken. 192 00:10:54,186 --> 00:10:55,229 Du förstår... 193 00:10:55,520 --> 00:10:59,315 Denna bläckpatron är en isolator så att den inte kanaliserar elektricitet, 194 00:10:59,399 --> 00:11:01,319 och stoppar flödet av el i kretsen. 195 00:11:01,568 --> 00:11:03,195 När botten av denna låda är stängd, 196 00:11:03,278 --> 00:11:06,531 även denna gummibit stoppar flödet av el. 197 00:11:06,698 --> 00:11:10,410 Däremot om någon skulle tvinga öppna botten, 198 00:11:10,869 --> 00:11:14,581 bensin i tunna plastpåsar kommer att tändas i det ögonblicket och... 199 00:11:16,416 --> 00:11:18,335 anteckningsboken kommer omedelbart sättas i brand. 200 00:11:18,669 --> 00:11:20,671 Alla bevis kommer att vara helt förstörd. 201 00:11:20,837 --> 00:11:22,047 Det är så det är upplagt. 202 00:11:23,840 --> 00:11:25,050 Jag kan bara säga anledningen Jag ställde in den för att brinna var det, 203 00:11:25,133 --> 00:11:28,887 "Jag ville inte att någon skulle se min riktiga dagbok." 204 00:11:28,970 --> 00:11:31,222 Det är en trovärdig ursäkt. 205 00:11:31,640 --> 00:11:32,933 Det är trots allt en anteckningsbok. 206 00:11:34,267 --> 00:11:36,394 Jag har hört när en människa får en dödsnotis, 207 00:11:36,645 --> 00:11:40,274 det största problemet de har är hitta ett bra ställe att gömma det. 208 00:11:40,732 --> 00:11:44,778 Men Ljus, det är du förmodligen den första att gå så långt. 209 00:11:45,529 --> 00:11:47,906 Men den inställningen är verkligen farlig. 210 00:11:48,573 --> 00:11:50,366 Om du gör minsta fel, 211 00:11:50,450 --> 00:11:52,285 du kan bli svårt bränd. 212 00:11:52,911 --> 00:11:55,789 Farlig? Du pratar dumheter igen, Ryuk. 213 00:11:56,832 --> 00:11:59,543 Jag har lagt mig i fara redan från början. 214 00:11:59,960 --> 00:12:02,087 Ända sedan jag först fick tag av dödsbrevet. 215 00:12:03,046 --> 00:12:06,174 Jämfört med det, detta är knappast farligt. 216 00:12:06,925 --> 00:12:09,302 Faktiskt tvärtom. Det skyddar mig. 217 00:12:10,512 --> 00:12:11,805 Vilket är bättre? 218 00:12:11,888 --> 00:12:14,933 En liten brand i huset, eller avrättas? 219 00:12:27,028 --> 00:12:29,531 Igår kväll, inom Tokyo West Penitentiary, 220 00:12:29,614 --> 00:12:34,786 Naoki Kurotsukayama, trettiotvå år gammal, som hölls häktad för väpnat rån... 221 00:12:34,870 --> 00:12:36,997 rapporteras ha dog av en hjärtattack. 222 00:12:37,372 --> 00:12:41,293 Som svar på det oändliga, bisarra dödsfall av fångar... 223 00:12:41,501 --> 00:12:43,962 Det är fantastiskt... Onda killar fortsätter bara att dö. 224 00:12:44,337 --> 00:12:46,673 Det är lite läskigt, men det känns jättebra. 225 00:12:46,757 --> 00:12:48,592 Men det kan vi verkligen inte gör något dåligt nu. 226 00:12:48,925 --> 00:12:50,844 Jag undrar om polisen ligger bakom. 227 00:12:51,178 --> 00:12:53,138 Det har inte polisen den sortens makt. 228 00:12:53,305 --> 00:12:54,348 Vet du inte om honom? 229 00:12:54,431 --> 00:12:55,641 Va? Om vem? 230 00:12:56,391 --> 00:12:58,059 Det är Kira... Kira! 231 00:12:58,769 --> 00:13:00,771 Jag undrar vem som går att dödas härnäst... 232 00:13:01,021 --> 00:13:03,524 KIRA, DÖDA ALLA 233 00:13:04,024 --> 00:13:05,150 SKICKA MEDDELANDE? SKICKA 234 00:13:06,193 --> 00:13:08,903 NAMN: ROKOKO KIRA, DÖDA ALLA NAMN: ELEN 235 00:13:08,904 --> 00:13:09,405 Hmm? 236 00:13:09,738 --> 00:13:11,907 Någon har redan skapat en webbplats. 237 00:13:13,992 --> 00:13:15,869 "Legenden om frälsaren Kira." 238 00:13:16,077 --> 00:13:18,955 Det är ganska coolt. Handlar det här om dig? 239 00:13:19,331 --> 00:13:23,043 Ja. "Kira" verkar komma ifrån det engelska ordet "killer". 240 00:13:23,418 --> 00:13:24,794 Jag gillar det inte så mycket, men... 241 00:13:25,462 --> 00:13:28,256 Jag har blivit "Kira" för världen. 242 00:13:28,924 --> 00:13:32,845 Bara att söka på ordet "Kira" och otaliga sajter som denna dyker upp. 243 00:13:33,720 --> 00:13:35,521 TV och tidningar har endast publicerad 244 00:13:35,555 --> 00:13:39,434 "de på varandra följande, mystiska dödsfallen av onda brottslingar." 245 00:13:40,185 --> 00:13:43,647 Men världens människor kan redan känna det. 246 00:13:43,939 --> 00:13:46,358 Någons existens fälla dom. 247 00:13:47,025 --> 00:13:48,068 Åh? 248 00:13:48,693 --> 00:13:51,196 Ryuk, människor är sådana. 249 00:13:52,656 --> 00:13:55,367 Det går till exempel inte 250 00:13:55,450 --> 00:13:59,162 vem som helst skulle ta upp ämnet döda dåliga människor i hemrummet i skolan. 251 00:13:59,871 --> 00:14:03,124 Men om någon skulle ta upp det, alla skulle uppträda fromt. 252 00:14:03,542 --> 00:14:04,960 "Det är fel!" 253 00:14:05,710 --> 00:14:07,128 Det är vad de är skyldiga att säga. 254 00:14:07,462 --> 00:14:10,173 Naturligtvis är det rätt att säga. 255 00:14:10,507 --> 00:14:15,262 Människor måste sätta upp en front så där offentligt. 256 00:14:15,929 --> 00:14:17,389 Men deras sanna känslor finns där. 257 00:14:18,181 --> 00:14:22,185 De kanske är rädda eller kommer inte att erkänna min existens på ytan, 258 00:14:22,686 --> 00:14:25,814 men på internet, där alla kan vara anonyma... 259 00:14:26,064 --> 00:14:27,607 Kira trivs redan. 260 00:14:28,817 --> 00:14:32,154 De pratar inte om det, men de förstår alla. 261 00:14:32,779 --> 00:14:35,031 Någon gör de onda försvinner. 262 00:14:35,448 --> 00:14:40,828 De som har rent samvete hejar på Kira i sina hjärtan... 263 00:14:41,121 --> 00:14:42,456 Och de som har gjort fel 264 00:14:42,539 --> 00:14:45,042 frukta för himlens dom kommer att slå ner på dem. 265 00:14:46,626 --> 00:14:47,752 Det är perfekt. 266 00:14:48,295 --> 00:14:50,839 Allt går precis som planerat. 267 00:14:51,256 --> 00:14:52,924 Det schemalagda programmet kommer att vara avbröts för en specialsändning. 268 00:14:53,466 --> 00:14:56,219 Vi avbryter detta program till ta med dig 269 00:14:56,303 --> 00:15:00,516 en speciell, världsomspännande sändning från ICPO, Interpol. 270 00:15:00,640 --> 00:15:02,016 Hmm? Vad är det här? 271 00:15:02,684 --> 00:15:03,727 Interpol? 272 00:15:04,394 --> 00:15:05,437 Vi börjar nu. 273 00:15:06,980 --> 00:15:09,483 lam Lind L. Skräddare 274 00:15:09,566 --> 00:15:12,652 den enda personen som kan mobilisera hela världens polis. 275 00:15:13,737 --> 00:15:15,572 Även känd som L. 276 00:15:16,239 --> 00:15:18,450 W-vem är det här? 277 00:15:19,284 --> 00:15:20,660 Det har äntligen börjat. 278 00:15:21,161 --> 00:15:24,206 Han har aldrig visat sitt ansikte, eller hur? 279 00:15:24,497 --> 00:15:25,957 Så varför nu? 280 00:15:26,166 --> 00:15:28,335 Det betyder att L menar allvar. 281 00:15:29,294 --> 00:15:30,337 Okej, L... 282 00:15:30,545 --> 00:15:32,672 Vi gör exakt vad du sa åt oss att göra. 283 00:15:33,131 --> 00:15:36,426 Nu ska vi se dig bevisa vad sa du på ICPO-konferensen. 284 00:15:37,928 --> 00:15:40,556 Det har förekommit en rad seriemord riktar sig mot kriminella. 285 00:15:41,097 --> 00:15:45,018 Detta är den mest fruktansvärda mordhandlingen i historien och det kommer inte att förbli ostraffat. 286 00:15:45,769 --> 00:15:48,272 Jag kommer definitivt att fånga den bakom morden, 287 00:15:48,355 --> 00:15:50,899 allmänt känd som "Kira." 288 00:15:51,524 --> 00:15:53,568 Han sa att han definitivt kommer att fånga dig. 289 00:15:54,736 --> 00:15:57,239 Dåren. Det finns inget sätt att han kan fånga mig. 290 00:15:57,906 --> 00:15:59,366 Detta är Death Note! 291 00:15:59,699 --> 00:16:03,494 Om du inte har detta, det finns inga bevis. 292 00:16:03,703 --> 00:16:06,414 Det finns inget sätt att du kan fånga mig. 293 00:16:08,333 --> 00:16:10,214 Jag visste att polisen skulle göra det börja undersöka 294 00:16:10,293 --> 00:16:12,295 och att någon gillar honom skulle dyka upp. 295 00:16:13,046 --> 00:16:18,552 Kira, jag har en ganska bra idé bakom ditt motiv och varför du gör detta. 296 00:16:19,386 --> 00:16:21,722 Men det du gör är... 297 00:16:22,013 --> 00:16:23,014 Ondska! 298 00:16:24,933 --> 00:16:26,935 Jag är ond? 299 00:16:29,270 --> 00:16:30,438 Jag är rättvisa! 300 00:16:31,231 --> 00:16:32,899 Jag räddar de ödmjuka, som fruktar det onda. 301 00:16:32,983 --> 00:16:34,818 Jag är mannen som kommer att bli... 302 00:16:34,901 --> 00:16:36,182 den ideala, nya världens gud! 303 00:16:36,569 --> 00:16:40,031 Alla de som motsätter sig den guden... är onda! 304 00:16:42,367 --> 00:16:44,119 L, du är dum. 305 00:16:44,661 --> 00:16:48,540 Det här kunde ha varit mer intressant om du hade varit lite smartare... 306 00:17:03,888 --> 00:17:06,057 Hela världen tittar på 307 00:17:07,267 --> 00:17:10,020 för att se vad som händer om någon trotsar mig... L. 308 00:17:14,983 --> 00:17:16,109 Bara fem sekunder till... 309 00:17:16,693 --> 00:17:18,653 Fyra... Tre... 310 00:17:18,820 --> 00:17:20,905 Två... En... 311 00:17:33,293 --> 00:17:35,253 Vad är det för fel? Varför säger du inte något? 312 00:17:40,550 --> 00:17:42,052 Det här är otroligt. 313 00:17:42,844 --> 00:17:44,512 Jag var tvungen att kontrollera för att vara säker. 314 00:17:44,804 --> 00:17:46,684 Vem skulle ha trott kunde du ha gjort det här? 315 00:17:46,973 --> 00:17:51,519 Kira, det verkar som om du kan döda människor utan direkt kontakt. 316 00:17:52,729 --> 00:17:55,523 Jag kunde inte tro det innan ser det med mina egna ögon. 317 00:17:56,816 --> 00:17:57,942 Lyssna på mig, Kira. 318 00:17:58,610 --> 00:18:03,365 Om du bara dödade mannen på skärmen, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,074 --> 00:18:07,202 du dödade precis en man som var det planerad att utföras idag. 320 00:18:07,994 --> 00:18:09,037 Det var inte jag. 321 00:18:09,496 --> 00:18:10,539 Vadå?! 322 00:18:10,622 --> 00:18:12,874 Den här brottslingen är någon som polisen fångade i hemlighet. 323 00:18:13,249 --> 00:18:16,002 Hans inspelning sändes inte på tv eller internet. 324 00:18:16,669 --> 00:18:20,840 Det verkar som att även du kunde inte få information om honom. 325 00:18:23,051 --> 00:18:24,135 Han fick dig. 326 00:18:25,011 --> 00:18:27,597 Men jag, L... finns! 327 00:18:28,306 --> 00:18:30,934 Så kom igen! Försök och döda mig! 328 00:18:32,060 --> 00:18:33,979 Varför det...! 329 00:18:34,604 --> 00:18:37,245 - Vad är fel. Gör det snabbt! - Vad händer ?! Det här är overkligt! 330 00:18:37,315 --> 00:18:39,400 - Kom igen! Döda mig! - Försöker du dö, L?! 331 00:18:39,484 --> 00:18:41,861 - Vad är det som händer? – Det är Kira mot L! 332 00:18:42,070 --> 00:18:43,446 Det är ett levande mord! 333 00:18:43,655 --> 00:18:44,948 - Kom igen, Kira! - Det här är läskigt! 334 00:18:45,031 --> 00:18:46,407 Försök döda mig! 335 00:18:47,742 --> 00:18:49,327 Vad är det? Kan du inte göra det?! 336 00:18:54,582 --> 00:18:57,001 Det verkar som att du inte kan döda mig. 337 00:18:59,671 --> 00:19:01,590 Så det finns några människor som du inte kan döda. 338 00:19:02,590 --> 00:19:04,425 Du har gett mig en bra ledtråd. 339 00:19:04,884 --> 00:19:09,138 Jag ska berätta något bra i gengäld. 340 00:19:09,722 --> 00:19:13,184 Jag sa till dig att detta är en livesändning över hela världen, men... 341 00:19:13,560 --> 00:19:16,438 Detta sänds bara i Kanto-regionen i Japan. 342 00:19:17,897 --> 00:19:20,191 Jag tänkte sända detta i olika områden vid olika tidpunkter, 343 00:19:20,275 --> 00:19:21,818 men det verkar som att jag inte behöver det längre. 344 00:19:22,569 --> 00:19:25,363 Jag vet nu att du är baserad i Kanto-regionen. 345 00:19:26,739 --> 00:19:28,324 Den här L-killen är ganska bra. 346 00:19:29,325 --> 00:19:32,125 Det första offret var förövaren av de slumpmässiga morden i Shinjuku. 347 00:19:32,245 --> 00:19:36,207 Polisen förbisåg det här fallet eftersom det var så litet. 348 00:19:37,083 --> 00:19:39,544 Av alla brottslingar som dog av hjärtinfarkt, 349 00:19:39,627 --> 00:19:42,130 den härs brott var det minst allvarliga. 350 00:19:42,130 --> 00:19:42,714 KUROU OTOHARADA ARBETSLÖS Slumpmässiga SHINJUKU-MORD 351 00:19:42,714 --> 00:19:44,674 Dessutom var hans brott 352 00:19:44,757 --> 00:19:46,133 sänds bara i Japan. 353 00:19:47,260 --> 00:19:49,596 Jag har kunnat att härleda så mycket. 354 00:19:50,096 --> 00:19:52,265 Du är i Japan 355 00:19:52,348 --> 00:19:57,311 och ditt första offer var ditt försökskanin. 356 00:20:00,023 --> 00:20:02,859 Du har bara tur att du är i Kanto, 357 00:20:02,942 --> 00:20:05,194 den mest befolkade regionen i Japan. 358 00:20:06,404 --> 00:20:10,283 Jag har aldrig tänkt på det skulle gå ganska så bra, men... 359 00:20:10,992 --> 00:20:15,663 Kira, det kommer förmodligen inte att dröja för länge innan jag kan döma dig till döden. 360 00:20:16,039 --> 00:20:18,750 L lever verkligen upp till hans rykte... 361 00:20:18,958 --> 00:20:21,043 Ja, det har han bevisat Kira finns, 362 00:20:21,127 --> 00:20:24,839 att morden ägde rum, och att Kira är i Japan. 363 00:20:25,882 --> 00:20:31,346 Kira, jag är intresserad av hur du begår morden. 364 00:20:32,180 --> 00:20:33,223 Men... 365 00:20:33,306 --> 00:20:35,433 Jag ska ta reda på det när jag fångar dig. 366 00:20:36,976 --> 00:20:39,520 Tills vi ses igen... Kira... 367 00:20:49,781 --> 00:20:50,865 Han ska... 368 00:20:52,450 --> 00:20:54,285 döma mig till döden? 369 00:20:56,037 --> 00:20:59,207 Intressant. Jag kommer att anta din utmaning. 370 00:21:00,792 --> 00:21:03,044 De måste båda jaga varandra ner... 371 00:21:03,127 --> 00:21:05,046 men ingen av dem känner varandras namn eller hur de ser ut. 372 00:21:05,129 --> 00:21:08,049 Och den första vem som har upptäckts dör! 373 00:21:08,716 --> 00:21:11,552 Människor är säkert intressanta! 374 00:21:12,553 --> 00:21:13,637 L... 375 00:21:13,721 --> 00:21:14,722 Kira...! 376 00:21:15,348 --> 00:21:18,549 – Jag kommer definitivt att hitta och göra dig färdig! – Jag kommer definitivt att hitta och göra dig färdig! 377 00:21:18,851 --> 00:21:20,561 - Jag... - Jag... 378 00:21:21,229 --> 00:21:22,230 - Rättvisa! - Rättvisa! 379 00:21:22,522 --> 00:21:25,483 FORTSÄTTNING 380 00:21:26,025 --> 00:21:30,947 Jag drömde en dröm som ingen kunde se, 381 00:21:31,030 --> 00:21:36,410 Jag slängde allt som jag inte behövde 382 00:21:36,661 --> 00:21:39,831 Jag håller på dessa känslor 383 00:21:39,914 --> 00:21:45,420 Att jag inte kan ge upp i mitt hjärta 384 00:21:45,503 --> 00:21:51,759 Även om mina fötter blir offer till offrets bojor 385 00:21:51,843 --> 00:21:56,389 Mellan verkligheten och mitt ideal 386 00:21:57,140 --> 00:22:02,020 Jag kan inte hålla tillbaka översvämningsimpulserna 387 00:22:02,270 --> 00:22:05,857 För att jag har en stark önskan 388 00:22:05,940 --> 00:22:09,735 För att åstadkomma 389 00:22:10,069 --> 00:22:14,699 [bedrägeri] [rädsla] [fåfänga] [melankoli] 390 00:22:14,907 --> 00:22:20,496 Jag är inte svag nog att tro 391 00:22:20,580 --> 00:22:25,460 Någon av dessa negativa uppfattningar 392 00:22:25,918 --> 00:22:31,298 Jag är en trickster vem känner inte ensamhet 393 00:22:34,719 --> 00:22:36,095 FÖRHANDSVISNING 394 00:22:37,055 --> 00:22:39,349 Jag är inte den som kommer att hitta L. 395 00:22:39,390 --> 00:22:41,267 Polisen kommer att spåra honom... 396 00:22:41,267 --> 00:22:42,643 SERIEMORD SÄRSKILDA UNDERSÖKNINGAR HQ 397 00:22:42,644 --> 00:22:43,811 Och jag kommer att eliminera honom. 398 00:22:44,562 --> 00:22:47,690 Det verkar som att jag kanske kan tillhandahålla du med lite mer underhållning, Ryuk. 399 00:22:47,732 --> 00:22:50,568 NÄSTA AVSNITT: HÄNDELSER